ATENÇÃO: o conteúdo desta postagem pode estar desatualizado. Foi utilizado como base uma versão antiga do Linux Ubuntu. Tente o procedimento por sua própria conta e risco.

Denovo aqui para mostrar agora como adicionar um dicionário extra ao Stardict, já que nos repositórios oficiais a gente só encontra pacotes para traduções do inglês para o checo (?). Enfim, nada muito complicado para adicionar manualmente.
Inicialmente devemos procurar o dicionário que queremos. Aqui temos uma boa lista com alguns dicionários multilínguas e outros inglês-inglês, que já ajudam muito. Para efeito de exemplo, eu irei baixar o dicionário American Heritage Dictionary. Devemos então descompactar o pacote com o comando abaixo.

$ tar -xvjf stardict-babylon-AHD4-2.4.2.tar.bz2

Após isso, basta mover o diretório criado para a pasta /usr/share/stardict/dic com o comando abaixo

$ sudo mv stardict-babylon-AHD4-2.4.2 /usr/share/stardict/dic

Reinicie o Stardict e pronto! Dicionário adicionado!

Repare que existem algumas imperfeições, tais como não há tratamento das imagens nos pupops, mas caso a pesquisa tenha sido realizada na janela principal do Stardict as figuras aparecerão.

Até a próxima! 🙂